[WinStory #3] 以 Windows 为例谈谈本地化 - 1.如何表示“粗体”按键|全球微动态
来源：哔哩哔哩 时间： 2023-03-12 11:02:12
我们写文档的时候都知道，B 表示粗体（Bold），I表示斜体（Italic），而 U表示下划线（Underline）（抱歉，B站专栏中似乎并不支持斜体和下划线）
【资料图】
但显然，不是所有语言的“粗体”一词开头都是“B”。比如说，法语中的粗体是 Gras，德语中是 Fett，等等。
还记得吗，之前雷蒙德·陈在 Windows 本地化简史里提到过，德语中的“是/否”是“Ja/Nein”，但是要想表达“是”，您必须输入Y。“粗体”按键也是同理，一个不会说英语的法国人会想不通为什么表示粗体的是 B ，而不是 G……
正如前微软开发人员 Michael S.Kaplan 在博客里所写，
“他们甚至不知道 Bold 这个该死的词，更不用说 B 是什么意思了！”
如果给人们一些他们不理解的东西，他们不会高兴地接受它。
当然，你可以说，这些按键可以靠它本身的字体辨别。例如“加粗的 B”表示“粗体”，斜着的“I”表示斜体，以此类推。但是，如果某个语言的”斜体“一词开头正好是 B 呢？
你还可能会说，那就都用同一个字母呗，比如 A，A，等等。但是在我看来，这样可识别性不强，容易混淆。
最终，如您所见，微软在法语版 Windows 中，用 G（Gras）表示粗体，德语中则是 F，等等。
但其实，这些东西的本地化成本比纯文本高得多（因为这些按键实际上是位图，而本地化人员必须创建这些额外的位图并从不同的 .mui 文件（用于多语言显示的文件）加载它们）
也正因此，这种待遇只被部分语言所享有，更多的语言（比如，中文）并没有这种待遇。
参考资料：
《“他们甚至不知道 Bold 这个该死的词，更不用说 B 是什么意思了！”》http://archives.miloush.net/michkap/archive/2013/03/18/10402731.html
P. S. Kaplan 在写这篇博客的时候，把法语跟意大利语的图放反了）
